If you copy a folder in OS X 10.5 from one drive to another and the target goes away during the copy, the folder will be removed from the source regardless. documented here.
The Finder is lame. It’s a horrible hack. It really needs to be replaced with something that manages data. I almost never use it. I can work faster and more predictable with a terminal. Pretty lame Apple.